撰文 / 楊善堯
2024年10月12日，這個風和日麗的午後，在充滿歷史與人文氣息的孫運璿科技人文紀念館，我們在此舉辦了郭斌將軍回憶錄的新書分享會。
本次分享會一開始由回憶錄主編：喆閎人文楊善堯教授來介紹這本回憶錄原稿的面世、編輯與翻譯的工作過程以及出版後的迴響。
緊接著，整場分享會分成三個部份來進行：
首先，我們很榮幸邀請到前總統府資政胡為真先生為本書撰文，並由楊善堯教授代為宣讀。胡為真資政的撰文緣起，在於本書主角郭斌將軍與其父胡宗南將軍的相識，郭斌將軍為黃埔五期，胡宗南將軍為黃埔一期，兩人在國民革命軍北伐、中原大戰等戰役過程中，作為胡將軍部下的郭斌，對於這位黃埔大學長的領導指揮十分敬佩，甚至爾後郭斌將軍結識戴笠進而進入了情報系統的過程，都是由胡宗南將軍引薦，郭斌將軍晚年自己在撰寫回憶錄時提到，這輩子最為敬佩的兩個人之一，其中一位就是胡宗南將軍。為此，作為胡宗南將軍長子的胡為真資政，在閱讀了本書後，為我們闡述了許多有關當年戴笠、胡宗南兩位將軍的事蹟，以呼應本書主角郭斌將軍所提到的兩位將軍事蹟，作了對照與補充，也提到本書的史料價值極高，值得我國國安部門與史學界的珍視。
其二，我們也相當榮幸能邀請到國內兩位民國史的研究大家：劉維開教授與林桶法教授，前來活動現場與我們分享與剖析這本在民國情報史研究上極具價值的回憶錄。
劉維開教授首先針對回憶錄的整體架構進行剖析，除了向與會者介紹了本書各章節的內容外，也提到了這本回憶錄有別於其他回憶錄的價值，在於傳主在書寫時應是參考了許多當年所留下來的資料，如日記、手令、工作紀錄甚至是情報局的資料等，讓這本回憶錄內容具備了極近似於檔案史料的可靠性，甚至書中傳主直接原文照錄了許多與戴笠往來的手令電文，而這些電文在目前典藏有戴笠史料的國史館戴公遺墨中，皆無法尋得，足見其唯一與珍貴性。
林桶法教授則以情報組織與檔案史料的角度，向與會者介紹了民國情報史的組織發展，以及從情報單位所留下的各項統計資料表，如專業出身、年紀等，來分析整個情報單位在抗戰時所發揮的成效。另從國史館所典藏的戴公遺墨中，林桶法教授也找出不少與郭斌將軍有關的檔案史料，多數是戴笠與郭斌的往來手令，從其手令內容可以看出，不論是戴笠請其修繕房舍、購買油料等瑣事，或者關於戰時防諜鋤奸、開展地下工作等內容，可以看出戴笠對其之信任。而關於這點，主編之後也補充到，在編輯的閱讀過程中，經常可以看到戴笠叫郭斌去買汽油的手令，當然光從手令本身無法看出有何特殊之處，但與戴笠史料或其他檔案進行對照後，可以發現買汽油這件事情，從公領域而言，其實是戴笠當時要去進行秘密任務，為了不走漏風聲而只單獨讓郭斌為其出行工作進行準備，足見戴笠對郭的絕對信任。
其三，本書另一個很重要的元素，在於全書有超過一半的內容均有英文翻譯，此項工作則是由國內翻譯界的佼佼者廖彥博老師來負責此一工作。廖老師提到他在閱讀本書後，第一個很驚訝的感想是：居然有人敢與戴笠頂嘴，例如書中有一段提到戴笠要命郭斌任局本部總務工作時，郭斌一開始是拒絕的，兩人就有一段有趣的對話：
- 郭斌：「余又未學過總務，歉難遵命。」
- 戴笠：「余亦未學過情報工作，怎能做而做得不差。」
- 郭斌：「苟余有你之本領，余就不做你之部下。」
此外，在翻譯的過程中，廖老師也提到了他在進行這本書翻譯的特殊性，一者，這本是原文內容是文、白交雜書寫，所以有許多我們看起來在自然不過的中文，其實要翻譯成英文是很難的。二者，以母語為中文的翻譯工作者，翻譯成英文後雖然能保證文法是正確，但對於以英文為母語的人而言，看起來就是不對勁，這是本書翻譯工作上最難處理之處。最後廖老師提到了一個很重要的感想，他在閱讀完本書後，認為雖然這是一位長者想要把他過往事蹟寫下而留給後代子孫認識自己的回憶錄內容，但這樣的家族史料，除了對整個歷史研究有其重要性外，更重要的是可以藉由回憶錄來串聯起不同時代間的歷史根源，讓後代知道自己的根在哪裡。
而本次分享會除了回憶錄的內容分享外，另一個也是相當重要的元素就是如何讓讀者看到書的第一眼印象，即設計呈現的重要性，因此，特別邀請了設計本書的曾泰翔設計師，前來跟大家分享他的設計想法。曾設計師一開始就提到，他對於這位歷史人物的理解除了回憶錄的文字外，主要是他的照片，從看到郭斌將軍照片的第一印象就是：他是一位具有正氣的小巨人，身形雖然不高，但其儀態與眼神間充滿了精神，這是曾老師在設計本書的核心理念。另外，曾設計師也向我們介紹了他在封面及書盒中設計的一些巧思與考證，例如有關郭斌將軍的中、英文簽名，皆是他從郭斌將軍遺留下來的史料中爬梳出來而應用在設計上，以及在還原郭斌將軍的人像照片時，也是在檔案中找到了郭斌將軍年輕照片後，再採用了AI軟體來補充原本照片畫面遺失或不足之處。
而有關全書印製時所使用的布料、紙張、字體等元素，曾設計師提到，我們在國外看到許多數百年前的人所製作的書籍保存至今，在讚嘆與驚訝之餘，我們應該要思考的是，當代的我們應該如何研究與製作出比照古人甚至超越古人的書籍。人的生命有限，但書如果製作的好，是可以長久保存下去的。書的意義，在於給現在的我們閱讀這本書，但未來我們離開了之後，我們的下一代甚至數代後的人也能夠藉由書籍內容了解到過去時代的我們。
最後，主持人邀請特別遠從海外回來參加分享會的郭斌將軍長孫女郭慧筠女士，以家屬的角度來與我們分享他眼中的這位慈祥爺爺，以及參與這本書的製作過程時，如何從自己的爺爺來了解自身家族史的過程與意義。
感謝當天各位撥冗前來參加新書分享會的大家，希望藉由分享會上專家學者的分享以及製作過程中各種點滴的介紹，能讓大家了解到《祖德光輝與余革命生平：郭斌將軍回憶錄》這本書的出版與史料價值。
